Lime in the coconut
Time 2022-09-29 08:42:33Web Name: Lime in the coconut
WebSite: http://www.limeinthecoconut.org
ID:333373
Keywords:
in,Lime,coconut,theDescription:
Lime in the coconut
Articoli recenti
O Human StarPrincipe dei gattiLe avventure quasi epiche di TJ & AmalSarah e il semeIl nostro tetto rosso sangueCommenti recenti
su O Human StarLime in the Coconut è nato molti anni fa per ospitare la traduzione italiana di The Less Than Epic Adventures of TJ and Amal, di EK Weaver. Con gli anni, a TJ&Amal si sono aggiunti Principe dei gatti, Sarah e il seme e tanti altri webcomic, finché il sito non è diventato una sorta di vetrina/portfolio per me – che aspiravo a diventare una traduttrice professionista – e Bianca – che cominciava a muovere i primi passi nel mondo del lettering.
Oggi, io e Bianca lavoriamo a tempo pieno come traduttrice e letterer, e riguardando a questi webcomic vediamo tutti i segni della nostra inesperienza. Correggere lettering e traduzione sarebbe un impegno troppo oneroso, perciò abbiamo deciso di lasciare online le vecchie versioni, nella speranza che arrivino a quanti più lettori possibile, e che questi se ne innamorano come ce eravamo innamorate noi traducendoli e letterandoli.
Il lavoro (quello retribuito) lascia poco spazio ai progetti amatoriali come questo. Tuttavia, dispiaciuta che la traduzione di un webcomic spettacolare come O Human Star rimanesse incompleta, ho deciso di provare, almeno, a portarla a termine. Gli aggiornamenti saranno irregolari, ma ce la metterò tutta per arrivare alla fine!
Come sempre, grazie a chi vorrà lasciarmi un commento, un parere, e grazie a chi l’ha fatto nel tempo. E’ anche grazie a questi stimoli che continuo a sentire LITC come parte integrante del mio DNA di traduttrice.
-em, settembre 2020-
O Human Star
on15 Febbraio 2016at12:23Posted In: ProgettiCOMINCIA A LEGGERE
Il comic
O Human Star è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da Blue Delliquanti, e disponibile gratuitamente sul suo sito. Attualmente è in corso ed è arrivato al 4° capitolo; i primi tre sono disponibili (in inglese) anche in cartaceo.
La storia
Alastair Sterling è l’inventore che ha dato il via alla rivoluzione dei robot. Ed essendo morto all’improvviso, non ha potuto assistervi.
Perlomeno, finché non si risveglia sedici anni dopo in un corpo artificiale identico al suo originale. E non si rende conto di trovarsi in un mondo completamente diverso da quello che si è lasciato alle spalle – un mondo in cui robot e umani convivono e occupano gli stessi spazi cittadini. Un mondo che lui stesso ha contribuito a creare.
Ora Al deve rintracciare il suo vecchio partner Brendan e scoprire chi è il responsabile di quest’inaspettata risurrezione. Ma il loro incontro solleverà altre domande.
Ad esempio, su chi è il robot che vive insieme a Brendan. E perché, pur essendo femmina, assomiglia tanto ad Al. E quanto del loro passato è meglio rimanga sepolto…
Nel 2012, O Human Star è stato uno dei vincitori del Prism Comics Queer Press Grant, premio annuale per i fumetti a tema LGBT. Nel 2015 è stato inoltre nominato per l’Ignatz Outstanding Online Comic.
La versione italiana
Traduzione: Em
Lettering: Bianca
QC: Em & Bianca
Font utilizzati: tutti i font sono stati realizzati a mano dall’autrice stessa (che ringraziamo per averci permesso di utilizzarli!).
Principe dei gatti
on23 Settembre 2015at17:20Posted In: ProgettiIl comic
Principe dei gatti (Prince of Cats in originale) è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da Kori Michele Handwerker, e disponibile gratuitamente sul suo sito.
Il comic è composto di 4 capitoli.
La storia
C’era una volta un ragazzo che salvò una gatta intrappolata su un albero. La gatta si rivelò essere una principessa, e la principessa concesse al ragazzo un desiderio da esprimere. Il ragazzo decise però di attendere il momento giusto, e finché quel momento non fosse arrivato, avrebbe avuto la capacità di parlare con tutti i gatti…
Questo ragazzo potrebbe essere Lee Holzter. Potrebbe, perché non ci sono molti indizi su cui lavorare: a Lee, infatti, interessa solo entrare all’università, dove vuole studiare biologia, e ricostruire il rapporto col suo miglior amico Frank prima del diploma – sempre che non sia troppo tardi, fra le insicurezze dell’uno e la testardaggine dell’altro.
Principe dei gatti è ambientato nell’anno 2003, in una contea fra la Pennsylvania e il New Jersey e sulle rive del fiume Delaware. E’ una zona di grandi squilibri sociali ed economici, e Lee, che appartiene alla classe media agiata, frequenta la stessa scuola dei più ricchi e dei più poveri. Nella comunità sopravvivono pregiudizi raziali, e il clima conservatore non aiuta le minoranze etniche, come quella a cui appartiene Frank; se a questo aggiungiamo la regola del silenzio che vige sulle “divergenze” sessuali, è facile capire perché, quando uno dei due ragazzi rivela accidentalmente la propria omosessualità, la situazione si complichi ancora di più.
Principe dei gatti è una storia d’amore che si sviluppa, fra alti e bassi, nel corso di un anno scolastico.
Il cast
Lee Andrew Holtzer
Lee ha diciassette anni, appartiene a una famiglia di classe media, e ha le mani in pasta in mille cose. Coro, corso di teatro, annuario scolastico, comitato per il ballo di fine anno – ma il suo vero amore è la biologia, e il suo sogno trovare una cura per l’AIDS. Il suo obiettivo, al momento, è farsi ammettere in un college che abbia un buon programma di biologia. O meglio, sarebbe il suo obiettivo, se non si mettessero di mezzo i gatti parlanti e il rapporto, fatto d’alti e bassi, col suo miglior amico.
Francis Murakami
Frank è cinque giorni più vecchio di Lee, ed è il suo miglior amico dalla seconda elementare. Vive e lavora in una piccola fattoria a gestione famigliare situata appena fuori città, ed è convinto di dover succedere alla gestione dell’azienda, fondata settant’anni prima. La sua vera passione è la sartoria, e si manifesta nei continui ritocchi agli abiti e agli accessori che indossa. A parte Lee, a scuola non ha molti amici. Avverte il peso delle proprie origini giapponesi, e si è reso conto che se sta per i fatti suoi, si risparmia molti fastidi. E’ particolarmente legato a suo fratello più giovane, Sam.
Adi R. Cohen
Adi è compagna di classe di Frank e Lee. Frank le dà ripetizioni di inglese. Dopo esser stata respinta dal suo primo amore, sviluppa un rapporto di grande amicizia con Sam, il fratello di Frank. Vive col padre e il nonno materno, e le piace cantare. Fa fatica a concentrarsi, e questa cosa la mette molto a disagio; non ha ancora deciso cosa fare nella vita.
Owen Wright
Owen è una grande diva, sia nel senso di “stella delle recite scolastiche” sia in quello di “pettegolo di prim’ordine”. E’ bassino e suscettibile, ed è uno degli amici più cari di Lee. Anche se all’apparenza sembra che Lee lo dia per scontato, il loro è un legame profondo, fondato sui segreti condivisi negli anni e sulle difficoltà affrontate insieme.
Amy Murakami
Tredici anni, è la sorella più giovane di Frank. Metà mocciosa e metà principessa, è la prima a tirarsi indietro quando c’è da lavorare in fattoria: sia ma che si sporchi o si rovini l’acconciatura. Frank e Sam hanno l’abitudine di allearsi per contrastare i suoi capricci, il che la rende ancora più antipatica e scontrosa. Le piace parlare al telefono e guardare la televisione.
Sam Murakami
Sam è il figlio di mezzo dei Murakami, di un anno più giovane di Frank. Pur trascorrendo quasi tutto il tempo a guardare anime o socializzare su internet invece che dal vivo, in realtà è una persona sensibile ed equilibrata. E’ l’unico dei tre fratelli capace sia di parlare che di leggere il giapponese (Frank lo sa solo parlare, e poco, e Amy nemmeno quello), e gli piace tradurre manga e light novel. Ha rivelato di essere transgender solo a poche persone care, per cui alcuni membri della famiglia continuano a rivolgersi a lui al femminile.
La versione italiana
Traduzione: Em
Lettering: Bianca
Font utilizzati: Andybold per i balloon dei gatti, ChinaCat per il resto.
Le avventure quasi epiche di TJ & Amal
on23 Settembre 2015at17:19Posted In: ProgettiCOMINCIA A LEGGERE
NOTE AI CAPITOLI
Il comic
Le avventure quasi epiche di TJ e Amal (The Less Than Epic Adventurs of TJ and Amal in originale) è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da E.K. Weaver, e disponibile gratuitamente sul suo sito. Si compone di 44 capitoli di lunghezza variabile, per un totale di quasi 500 pagine.
La storia
A volte basta una sola decisione a sconvolgerci la vita – e tutto può cambiare nell’arco di ventiquattr’ore.
Amal era un normale studente di medicina, fiero delle proprie origini indiane, amato dalla propria famiglia e destinato a un matrimonio combinato. Poi ha deciso di fare coming-out, e si è ritrovato (ovviamente) senza futura moglie, diseredato e disconosciuto dai suoi; è scappato in un bar, si è ubriacato… e la mattina dopo si è svegliato sulle note di Graceland cantata da uno sconosciuto intento a friggere le uova nella sua cucina.
Tj – questo il nome dello sconosciuto – sostiene di aver incontrato Amal la sera prima e di aver stretto un patto con lui: guideranno insieme da Berkeley (costa ovest) a Providence (costa est), dove Amal deve recarsi per assistere alla laurea della sorella maggiore. Tj ha i soldi, ma non sa guidare; Amal ha la macchina, e niente da perdere… l’accordo sembra vantaggioso per entrambi.
Peccato che da costa a costa siano quasi 5000 km – un percorso troppo lungo perché tutto fili secondo i piani.
La versione italiana
Traduzione: Em.
Lettering: Bianca & Em.
QC: LaRetta
Font utilizzati: per il dialogo, Cloudsplitter BB; per le pagine di fine capitolo (che in originale sono fatte a mano), Poilet Taper; per la citazione della prima pagina, Hammer Thin; per le note inserite sulle tavole, Cantarell.
Sarah e il seme
on23 Settembre 2015at17:19Posted In: ProgettiLEGGI
Il comic
Sarah e il seme (Sarah and the Seed in originale) è una storia scritta e illustrata da Ryan Andrews e disponibile gratuitamente sul suo sito, dove è fra l’altro possibile acquistare una bellissima antologia cartacea (contenente questa e altre tre storie).
La storia
Una donna ormai anziana dà alla luce un grosso seme, ma il suo entusiasmo e la sua felicità si scontrano con i timori del marito, che interpreta questa “nascita” come un cattivo presagio…
La versione italiana
Traduzione: Em
Lettering: Bianca
Font utilizzati: Justy Three (per buona parte delle maiuscole), Nillie’s Love Letters (per i titoli). Per tutto il resto, font nostro basato sulla calligrafia dell’autore.
Siamo debitrici a Ryan Andrews anche per la struttura del lettore, riprodotta identica all’originale.
Il nostro tetto rosso sangue
on23 Settembre 2015at17:18Posted In: ProgettiLEGGI
Il comic
Il nostro tetto rosso sangue (Our Bloodstained Roof in originale) è una storia scritta e illustrata da Ryan Andrews e disponibile gratuitamente sul suo sito, dove è fra l’altro possibile acquistare una bellissima antologia cartacea (contenente questa e altre tre storie).
La storia
Uno stormo di oche si schianta sul tetto di una casa, impregnandolo di sangue…
La versione italiana
Traduzione: Em
Lettering: Bianca
Font utilizzati: AnnieUseYourTel
Siamo debitrici a Ryan Andrews anche per la struttura del lettore, riprodotta identica all’originale.
Once you add widgets to this sidebar, this default information will go away.
Widgets can be added by going to your dashboard (wp-admin) ➔ Appearance ➔ Widgets, drag a widget you want to see into one of the appropriate sidebars.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.Cookie SettingsAccept All
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.NecessarySempre abilitatoNecessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.<<< Thank you for your visit >>>
Websites to related : zapinspace.com
CBNM - Entertainment • Games •
Skip to contentCBNMEntertainment • Games • Software • MediaMenu AboutEntertainmentMedia + FilmBooks + ArtGamesSoftware + TechComputers Books + A
A&M Floral Place | Online FlowerSkip to Content .top-bun, .patty, .bott
Commercial Cleaning Services | I(704) 522-7773 ServicesMedicalDoctor Office CleaningMedical Facility CleaningMedical Office Building CleaningDental Clinic CleaningOutpatient Hospi
MINT: Unsere MINT-RegionKontaktHauptnavigation aus- und einklappenSuchfeld aus- und einklappenAngeboteAngebote für pädagogische FachkräfteAngebote für Eltern, Kinder und
Casino i mobilen – Spela pHemMobilcasinoKlassiska casinospel i mobilenMobilcasino – spela var och när du villSpela på mobiltelefonen eller paddanCasino på nätetBetting i m
Navtech - ERP solutions for youHomeSolutionsView All MS Dynamics 365 - Business CentralMS Dynamics 365 - LS CentralMS Dynamics 365 - LS Central for HotelsPower BITableau BIWMS Pocke
1680PR – Public Relations,HomeHomeAbout UsAbout UsServicesServicesBlogBlogContact UsContact Us VISIT BY APPOINTMENT 1033 Demonbreun StreetNashville, Tennessee37203615.398.167
garbitec.com - This domain is fogarbitec.com this domain is for sale!
Home Page @ www.SasolCustomer1.cHome
adsHot Websites